تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجم:sara
همه ی کارا رو دوش منه
..همیشه هی برام کار درست میکنی
دیگه همه حرفات وزدی
الان بکشمت؟
وزیرجان,باید به این اسناد ومدارک رسیدگی کنم
نگران نباش واستراحت کن
وزیر شما داخلین؟
وزیر
چیشده؟
این حقیقت داره که ولیعهد فوت شدن؟
منظورت چیه که فوت شده؟
کابوس دیدی؟درباره ی چی حرف میزنی؟
اینو نگاه کنین
این نامه از طرف فرمانده جه هونه
طبق گفتش ,ولیعهد توسط دسته ی پیونسو کشته شده
اون گفته که زود اینجا رو ترک میکنه تا از مرز نیروهاشو بیاره
واقعا ولیعهد مرده؟
چه خبر شده؟
بیا اینجا.دلهره نداشته باش وقشنگ نامه رو بخون
فرمانده جه هون رفته ارتشش وبیاره؟
...درسته.ولیعهد فوت شدن ,بنابراین
تو کی هستی؟
باید زود جلوش وبگیریم
...ای احمق سرورم
فکر کردم شما فوت شدین
سالمین
زنده اید
ارتش,ارتش خیلی ترسیدم
سرورم صبرکن
باید جلوشو بگیریم بریم
(قسمت 22)
دیگه بیشتر از این نمی تونم بزارم اون خائنا هر غلطی که میخوان انجام بدن
..باید اون ده موک و زیردستاش ودعوت کنم
..به جشن تولد ملکه ی مادر
و همه ی اون خائنا رو میکشم
اون حقی وکه از این مردم گرفته شده رو بهشون برمیگردونم
..اون میخواد ارتششو
درست روز جشن تولد ملکه ی مادر بیاره
باید برم دنبالش؟
باید بتونم جلوشو بگیرم
سرورم,به نظرم
جه هون الان مثه یه تیری میمونه که رها شده
هیچی جلودارش نیست
حتی اگه بفهمه که زنده ام؟
اون وفادار وپرشوره
اما شما هم تقریبا جونتون واز دست داده بودین
..اون براین باوره که
باید حتما به هر قیمتی که شده
سربازا رو بیاره تا از شما محافظت کنه
..یعنی
نمی تونیم جلوی جنگ وبگیریم؟
..یعنی
فقط یه انتخاب داریم
...باید کاری کنیم که نتونه سرباز هارو
از مرز حرکت بده
...دارین میگین که
دسته ی پیونسو بازم میخواست شما رو بکشه؟
بنابراین من زنده ام
خوشبختانه، یه نفر با به خطر انداختن جون خودش منو نجات داد
خیلی از اون شخص متشکرم
اینجا اومدم چون باید راجب موضوعی ضروری باهاتون صحبت کنم
فرمانده جه هون، فرمانده ی ارتش
سعی داره ارتش رو از مرز حرکت بده
...نقشه داره تا برای کشتن همه ی افراد دسته ی پیونسو
سربازهاشو به قصر بیاره
من میخوام متوقفش کنم. شما کمکم میکنین؟
کمکم میکنین؟
...میتونم
چیزی ازتون بپرسم؟
بفرمایید
دسته ی پیونسو، دشمنیه که میخوان از بین ببرین
...پس چرا دارین سعی میکنین جلوی فرمانده جه هون رو
برای از بین بردنشون بگیرین؟
...چون ما نمیتونیم
جون افراد بی گناه رو قربانی کنیم
نمیتونیم اجازه بدیم وحشیا به کشورمون حمله کنن
خب من چطور میتونم کمکتون کنم؟
چی شده؟
چرا دوباره میخواستی رئیس دستفروش هارو بکشی؟
قول داده بودی اینکارو نکنی
پس چرا دوباره سعی کردی بکشیش؟
اون رئیس دستفروش ها
بنظر بجز من دشمنای زیاد دیگه ای داره
شما نبودی پدربزرگ؟
ارباب ده موک
باید سریعا یه جلسه برای یه موضوع اضطراری داشته باشیم
...فرمانده جه هون
نقشه داره که سربازهاشو از مرز حرکت بده
تو اینو از کجا فهمیدی؟
شمشیرزن های زیادی از دسته ی پیونسو تعقیبش کردن
ولی از اونجا که اون همه جور جنگی رو از سر گذرونده
هیچ رد یا مدرکی بجا نمیزاره
پس چطور تو اینقدر از نقشه اش مطمئنی؟
اتفاقی از طریق تاجرا فهمیدم
تو اطلاعاتت رو از تاجرا میگیری؟
...برام عجیب بود که تاجرهای شمالی و جورچن ها
تازگی معامله های بیشتری انجام میدن، به همین خاطر دنبالشو گرفتم
معلوم شد فرمانده جه هون با جورچن ها صلح کرده
فکر میکنین چرا این موضوع رو مخفی کرد؟
...و
اون به ملاقات ملکه مادر رفته و خصوصی باهاش صحبت کرده
...همه چیز
به این اشاره داره که اون مخفیانه میخواد ارتش وحرکت بده
ارباب ده موک
فکر میکنم نتیجه گیری هاشون درسته
منم موافقم
در تلگرام به ما ملحق شین @barcodesubtitle
پس فرمانده جه هون میخواد سربازاشو تجهیز کنه
نگران نباشین
من همین الانشم یه راه برای متوقف کردنشون پیدا کردم
...من تاجرای شمالی رو حرکت میدم
و داد و ستد موادغذاییشون ,با جورچن هارو متوقف میکنم
اون وقته که اونا احساس خطر میکنن و این مشکل ساز میشه
...اون وقت فرمانده هم دست از حرکت دادن ارتشش به پایتخت برمیداره
و اول اونارو متوقف میکنه
به نظر فکر خوبیه
کارت شاهکاره
رییس اداره ی اب؟
بله
یه سر به مرز بزن
اگه نقشش عملی نشد
..هر طور که شد
سر فرمانده جه هون و برام بیار
بله ارباب ده موک
...ملکه ی مادر انتظار داره
که تو جشن تولدش فرمانده جه هون وببینه
اون نمیاد
یه کاری کردم تا بتونم جلوشونو بگیرم
نمی تونم بزارم که مردمم بخاطر جنگ تو کشورشون بمیرن
نگران گایونم.اجازه میدی ببینمش؟
اون نمی دونه که من ولیعهدم
فکر میکنه که من رییس دستفروشا چونسو هستم
پس فعلا مثل یه راز نگهش دار
ازت خواهش میکنم
رییس خواجه ها,بیرونی؟
بله اعلی حضرت
بانو هان وبیارش اینجا
چشم اعلی حضرت
میخواستین من وببینین اعلی حضرت؟
داروهایی که برات فرستادم به دستت رسید؟
بله علی حضرت
حالت چطوره؟
خوبم
..دیگه
مریض نشو
..یادت نره که داری به پادشاه خدمت میکنی
و باید همیشه مواظب سلامتیت باشی
چشم اعلی حضرت
حالا میتونی بری
اینجوری نمی تونیم به صحبتامون ادامه بدیم
پس بیا بریم به گلخونه
یادت رفته که اون یه بانوی درباره؟
..میدونی که دیدن بانوی درباری مثل اون چه جرم سنگینیه
اونم وقتی که تو رییس دستفروشایی
وقتی داشت من ونجات میداد خودشم تقریبا غرق شد
نگرانش بودم
بی احتیاطی کردم
توروخدا خوب مراقبش باش
چرا داری ازم میخوای که خوب مراقبش باشم؟
من اون و ازقبل تر از تو میشناختم
من انقد پست وپایین بودم که حتی یه اسمم نداشتم
و اون ,اون کسی بود که برام اسم گذاشت
از بچگی با هم بزرگ شدیم وبا همم داروها رو یاد گرفتیم
....و تمام این مدت من دوستش داری؟
...توام
دوستش داری؟
با این ماسکی که دارم ازم بیزاره
میدونی چرا؟
چون فکر میکنه که من همون توام
ازم بیزاره چون فکر میکنه من پدرش وکشتم
..که درواقع ینی
از تو بیزاره
چرا نگفتی که کی هستی؟
تا کی میخوای با اسم چونسو فریبش بدی؟
..من
تاج و تخت برا تو
هروقت وقتش رسید
بهت برمی گردونمش
اما این ویادت باشه
..بانو گایون
مال تو نیست
چرا یهویی فرمانده جه هون میخواد چنگ بندازه؟
اون همیشه ی خدا از دسته ی پیونسو متنفر بود اینطورنبود؟
اون مثه یه شاهین خوب اموزش دیده
بدون دستور صاحبش چیزی شکار نمیکنه
کی صاحبشه؟
معلومه,ملکه ی مادر
اون باید دستور حرکت ارتش و داده باشه
پدربزرگ,برای پایین کشوندن ملکه یه فکری دارم.میخواین بشنوین؟
ده موک دوباره سعی داشته ولیعهد وبکشه
ولیعهدم تقریبا غرق شده بودن اما از این حادثه جون سالم به در بردن
کار ده موک نبوده
ملکه ی مادر پشت این قضیه بوده
...چرا اون میخواسته ولیعهد وبکشه
...حتما فکر کرن که
..میتونه کنترل کاملی و روی ارتش فرمانده جه هون داشته باشن
فقطم وقتی که ولیعهد مرده باشه
این سری دیگه ایشون از حد خودشون گذشتن
باید بهش اخطار بدم
برای تولدش یه هدیه اماده کن
...ولیعهد
باید تو دیدش باشه اونم وقتی که دارن هدیوشون ومیگیرن
تولدتون مبارک ملکه ی مادر
لطفا بیاین به جایگاهتون بشینید
..حدس میزنم که
..من وشما زمان اشتباهی و
برای جشن انتخاب کردیم
اینطوری نیست
ملکه ی مادر
طبیعتا,خودم ترتیب اینا رو دادم
چه چیزا
اگه میخواین چیزی وخصوصی بگین
میتونید به دیدنم بیاید
چرا انقدر خودتون وبه دردسر انداختید؟
تولدتونه
میخواستم احترامم ونشون بدم
میخواستم خصوصی تولدتون وتبریک بگم
بنابراین ترتیب این چیزا رو دادم
برای تبریک تولدتون
هدایای مخصوصی و ترتیب دادم
این یه تیکه کاغذه
چه چیزا
جورچنا تو مرز مشکل درست کردن
فاجعه اس
باید از نیومدن فرمانده جه هون ناراحت شده باشین
در مورد چی دارین صحبت میکنین؟
اون فقط پایتخت وترک کرده
مگه به این زودی باید برگرده؟
یه جوری رسیدگی کردم تا دیگه هرگز برنگرده
اما بدنیست که یه شاهینی ام باشه تا برای امنیت مرزهای شمالی و نظارت کنه
پس اجازه میدم که زنده بمونه
هدیه ی دوم
اینم برای شماست
منظورتون از این کارا چیه؟
...نوه ام گفت که
مردان بالغ زن بگیرند
..بعضیا باید برن
و اجازه بدن جوون ترها وظایف و برعهده بگیرن
این قانون زندگی نیست؟
اخرین هدیه
..سومی
مشاهده کنین
خون ببره
..لطفا
گذشته رو به یاد بیارین
ملکه ی مادر
تولدتون و تبریک میگم ملکه ی مادر
تولدتون رو تبریک میگیم تولدتون رو تبریک میگیم
شنیدم که گرما رو دوست ندارید
دستور دادم به خدمه تا براتون از گوچانگ هندونه بیارن
(هندونه ها اسمای مختلفی داشتن)
ممنونم عالیجناب
...یه نفر بهم گفت که میخواد برای تولدتون
هدیه ی مخصوصی بده
تولدتون رو تبریک میگم ملکه ی مادر
شنیدم که برای استعدادهای اون ارزش قائلید
بنابراین بهش اجازه دادم تا در این ضیافت شرکت کنه
..اگه ناراحتید
نه عالیجناب
ممنون که انقدر باملاحظه اید
رییس دستفروشا
یه مدتی بود که ندیده بودمت
چرا اخیرا دیدنم نیومده بودی؟
معذرت میخوام ملکه ی مادر
من چون از قشر پایینی هستم نمی تونم با اراده ی خودم بیام دیدنتون
منتظر بودم تا احضارم کنید
درسته
نمی تونی ازادانه بیای مگراینکه من احضارت کنم
باید بعدا با خدمه ام صحبت کنم
از الان به بعد هر وقت که دلت خواست میتونی به دیدنم بیای
سپاسگذارم ملکه ی مادر
همتون اماده اید؟
برخی از افراد مهم تو این ضیافت شرکت کردن
هیچ اشتباهی نکنید
بله بانوی من بله بانوی من
گایون
راستش
..اون ولیعهد بزدلی که باعث مرگ پدرت شد
منم
کنارم بمون
اگه ممکنه
..میخوام داستانی وکه در قصر چین اتفاق افتاد
تعریف کنم
امپراطور هیچ پسری نداشت
و کل حکومت نگران بودن
اما بعدش
یکی از صیغه ها اتفاقی پسری رو به دنیا اورد
''تو شادی و به خاندان سلطنتی اوردی''
چطور میتونم برات جبرانش کنم؟
درسته بهت لقب جدیدی میدم
از الان به بعد تو بانو هی هستی
از امروز به بعد اسمت به معنای شادیه
اگر اسم بچه رو با خون ببر روی بدنش بنویسیم
او سالم وسلامت بزرگ خواهد شد
ممنونم ملکه
رییس بخش جنگ
بله
برو واین هدیه رو به شاهزاده بده
بانو هی
نمی تونم تحمل کنم کهپادشاه تو رو بیشتر از من دوست داره
...نمی تونم باور کنم که پسرت
جانشینش میشه
فکر کردی میبخشمت؟
..سم رو با خون ببر قاطی کردم
تا برای مراسم استفاده بشه
یک قطره,دوقطره,سه قطره
حالا دیگه شاهزاده میمیره
مترجم:sara
این داستان واقعیه
یه مدت کمی بعد از به دنیا اومدنت
..درواقع تو
مسموم شدی
..چطور ممکنه
...میدونستی که
وقتی به دنیا اومدی تقریبا نزدیک بود بمیری؟
بله
شنیدم که از بعد از اون بیماری باید ماسک میزدم
بخاطر بیماری نبود
سم بود
..پس
..اگه این راست باشه
اون کسی که سعی کرد
..به محض به دنیا اومدنم من وبکشه
ملکه ی مادر
لطفا به یاد بیارین که در گذشته چیکار کردین
لطفا گذشته رو بیاد بیارین
ملکه ی مادر
...اگه ولیعهد بفهمه
که سعی کردین با سم بکشینش
..به شما تضمین میکنم که
زندتون نمیزاره
ملکه ی مادر
نمایش وتموم کنین ومشعلا رو روشن کنید
ملکه ی مادر
(صاحب ماسک) مترجم:sara
تو اینجایی.پسر بانو یونگ بین که از قشر پایین بود
دیگه مطمئن بشید که این دفعه ولیعهد ومیکشید
..حاضری هر دفعه
بخاطر هرچیزی که ملکه ازت درخواست میکنه جونت وبه خطر بندازی؟
چرا همیشه کمکم میکنین؟
اگه در هرصورت قراره بمیرم
قبل از اینکه برم ممکنه یه چیزی بهت بگم؟
@barcodesubtitle-مترجم:sara
عاشقتم